‍萝莉 telegram

撰文：卡拉_芙露拉

封面：《姜》Steam 商店页面

弁言

动作入围 2025 年 IGF 更动奖的作品，《姜》（Ginger）注定不是一款踏沉稳实的游戏。这里莫得行将踏上冒险路径的勇者，莫得恭候探索的遍及寰宇，致使连成例敬爱敬爱上的可玩内容都号称透露。然而，开荒者杜楷文为这么一款游戏创造了一门唯一无二的讲话，搭建了一册别具一格的字典，并将一个专注精神和自我的爱情故事隐于其中。

公私分明，《姜》并不是一款对通盘玩家友好的作品。在这场由 1182 个原创词汇交叉援用带来的智性风暴中，大要仅有少许数东说念主能奏效破译“姜语”，了解完整的谜底故事。但未必，比起一个不知能否令东说念主舒心的最终谜底，不休学习并探索谜底的经过才是《姜》的敬爱敬爱所在，亦然开荒者想传达给玩家的理念。

接下来，咱们不妨试着从游戏骨子上手，安稳晓悟姜语的魔力，亦感受这部实验性作品所盼愿构建的娟秀玄学寰宇。

上手姜语

一册包含生手教程的“节略”辞书，等于《姜》的初期可玩内容。

伸开剩余95%

而位于辞书上方的两个像素图像，则分别是保留了舌和咽喉这两个裂缝讲话器官的半截脑袋，以及一双协助发音多元化的嘴唇。实践交互时，键盘上的 W、A、S、D 崇拜放胆舌头，Shift 键将迁移咽喉，高低左右键可变动唇形。最终，由按下 Space 的时机决定生成的音标。举例，“A + Shift + Space（先）+ ↓（后）”的组合将发出 “qr” 音，而“A + Shift + ↓（先）+ Space（后）”的搭配会发出 “qa” 音。经过穷举，玩家能将姜语所涉的 80 个音标和对应的键位组合全部探明，并通过“朗诵”的方式，一一挂念辞书中的 1000+个词语。

同期，被“朗诵”的单词还会以不齐心境分袂。玩家可借此查询该单词的通盘交叉援用，根据单词的常用词组搭配、在语句中的位置、哄骗频率，进一步推断词义。屏幕左侧区域，还悬浮高慢此单词词条中出现的通盘单词偏执词条阐明注解。这么一来，通盘联系信息都即时联结在屏幕上，一定程度上减少了玩家来往查询的操作量。

阐明以上基本操作后，玩家便可闲居探索《姜》的寰宇了。仅仅，这并不代表破译姜语的挑战会因此变得减弱。相较于其它游戏，开荒者还去除了某些至关裂缝的设想——响应和程度。也就是说，当玩家已对某个词汇有大要猜想时，只能在游戏外以各式花样写动札记，再复返游戏络续推理。后续也只能根据此札记，推断游戏刻下已鼓励的程度，并一一分析每个词的含义，从而推理出《姜》的最终故事。不得不说，这个设想决定使《姜》的难度大幅提高，其带来的负面游戏体验也迫使好多潜在玩家过早解除游戏。未必，但愿玩家能在这个快节律而多聘请的期间中千里住气，经心学习一门常识，感受未知的限制，恰是《姜》所但愿传递的某种意图吧。

生手素质，是开荒者为无从下手的玩家提供的首先龙套口。联结图片示意和实操后得到的灵验响应，咱们可初步猜想部分词汇的含义。

编号

词

交互及成果

辞典词条

含义猜想

词条交叉援用次数

1 ket 交互：“E”键成果：打开姜语辞书 k.vh beax ging shlp. 启动 4 2 rik 交互：鼠标成果：移动辞典，及屏幕上的悬浮词和词条 k.vk ju yra vt yra ska. 移动 29 3 subtet 交互：“Q”键成果：翻至前一页 sj.subteta lela in deda in sxresh in hgasi. ① 前边② 左边 24 4 subtat 交互：“E”键成果：翻至后一页 sj.subtate lela in deda in sxresh in hgasi. ① 背面② 右边 31 5 xhjr 交互：“Esc”键成果：第一次，快速翻至辞书临了一页。第二次，关闭《姜》 k.vk heba. sj.heba. 结束 14 6 oktev 交互：不行交互成果：“生手素质”部分的章节主标题 sj.ket lpu el tkr f heha. ① 生手素质② 媒介 0 7 bhh 交互：不行交互成果：“生手素质”部分的章节副标题 sj.vh subtet ee subtat ska ① 前后② 左右 0 8 ee bu. ju yra yra shlp deqhm. cxla ysi gega shlp. 和 178 9 qhh sj.pdepr bteb kyin. ？ 1 10 oraux 交互：不行交互成果：“正文”部分的章节主标题 sj.yrs gega ee aiguux z gega f gazter. 正文 6 11 hmbaao 交互：不行交互成果：“正文”部分的章节副标题 sj.xihuhesh z ja ee je f buk. raiko lpu bteb. ？ 4

编号

词

交互及成果

辞典词条

含义猜想

词条交叉援用次数

在此基础上，可进行下一步推断：

从词性看，“k.”是动词，“sj.”是名词，词性为“bu.”的“ee”不息了两个名词，且交叉援用次数达 178 次，故朝介词（如：a friend ofmine，of 是介词）或连词（apple andbanana，and 是连词）这类虚词场合渴望较为合适；

oktev 和 bhh 并莫得在其它词条中被援用，是专门为生手素质服务的两个词语；

vh、ju、yra、in、f、ska、shlp、gega 在上述词条中均有较高的出现率，未必可优先推测这些常用词的含义；

在“xhjr”的词条中萝莉 telegram，动词阐明注解和名词阐明注解均出现了“heba”一词，故“heba”和“xhjr”是同义词；

在“ee”的词条中，出现过“yra yra”这么相似的词被一语气使用的例子，是以“yra”的词性“cj.” 可能是描画词（泰语สวยสวย ，สวย是描画词，好意思好意思的）、副词（She ran very very quickly，very 是副词）、代词 （土耳其语 Bu kitap senin senindeğil!，这本书不是你的（你的）！，senin 是代词）、拟声词（印地语बारिश टप-टप गिर रही है， टप是拟声词）、助词（行くかか，か是助词）、叹词（아이구 아이구，아이구是叹词，表无奈或难熬），或是量词；

从词性看，“k.”是动词，“sj.”是名词，词性为“bu.”的“ee”不息了两个名词，且交叉援用次数达 178 次，故朝介词（如：a friend ofmine，of 是介词）或连词（apple andbanana，and 是连词）这类虚词场合渴望较为合适；

oktev 和 bhh 并莫得在其它词条中被援用，是专门为生手素质服务的两个词语；

vh、ju、yra、in、f、ska、shlp、gega 在上述词条中均有较高的出现率，未必可优先推测这些常用词的含义；

在“xhjr”的词条中，动词阐明注解和名词阐明注解均出现了“heba”一词，故“heba”和“xhjr”是同义词；

在“ee”的词条中，出现过“yra yra”这么相似的词被一语气使用的例子，是以“yra”的词性“cj.” 可能是描画词（泰语สวยสวย ，สวย是描画词，好意思好意思的）、副词（She ran very very quickly，very 是副词）、代词 （土耳其语 Bu kitap senin senindeğil!，这本书不是你的（你的）！，senin 是代词）、拟声词（印地语बारिश टप-टप गिर रही है， टप是拟声词）、助词（行くかか，か是助词）、叹词（아이구 아이구，아이구是叹词，表无奈或难熬），或是量词；

同样处于生手素质的，还磋议于辞典的一些基础信息。咱们同样可逐字分析，起劲吸收出任何可用的灵验信息。

编号

客不雅文本

信息

1 LIZU KTAPDUDI.SAOLEDCXQKU.ZUOGU lizu ktap：Steam 商店页面中，《姜》的刊行商；dudi，saoled，cxqku，zuogu：根据一般竹素的排版法例，应该是辞典的出书信息，如出书社名字、 刻下出书编号、竹素简介等； 2 ginger 游戏名； 3 vh cxqku ee dudi kytu vh：上个表格也出现过的常用词，面前均出现在句首；cxqku和 dudi：本表格编号 1 出现过的出书联系词汇，均为名词；ee：上个表格中，已推测为“和”；kytu：初度出现，省略情； 4 © kevin du 2025 版权符号，作家名，游戏发售年份； 5 cxdg uku cxlh ji. tta ykai z yra buk ahk ppicj ee rek ee kytu vk dku ler xzt vs eguux vt lizu ktap btebr hkdg. vr axuaxf bteb vh l btebe o eut jel ji. vk，vs，vt，vr，vh：以上词汇结构相似，词性均为“r.”。其中，“vt”放在“lizu ktap”前，可能是“by”的敬爱；ji，ja，ju：以上词汇结构相似，但 “ji”的词性是“k.”，“ja”的词性是“cj.”，“ju”的词性是“hh.”，故还需辩证斟酌；o，f，z：以上词汇结构相似。但“o”和“f”的词性是“bu.”，“z”的词性是“r.”，故还需辩证斟酌；其他词汇：可获知信息太少； 6 vh steam lizu ktap ppt vh：常用词，磋议高低文，可能是“由”或“在”的敬爱。是以推测“r.”是介词，“bu.”是连词；Steam：即 Steam，同 ginger 和 Kevin Du，保留英文；lizu ktap：《姜》的刊行商；ppt：详情是动词，磋议高低文，可能是“刊行、出书”的敬爱；故这句话的敬爱应该是：由 lizu ktap 在 Steam 刊行 7 yre yh yre botvi cxhht. dudi. DD4 6JE DD4 6JE：这是一个真实存在的英国邮编，由此推测出此句是一个地址；dudi：和 DD4 6JE 对应城市“Dundee”十分相似，故大要率是该词在姜语中的写法；yre和 yh：根据一般地址的描画方式，诚然《姜》也出现过阿拉伯数字，但将这两个词推断为数字，并将其词性“y.”推断为数词，是个相对合理的念念路；botvi：该词并莫得在其它词条中被援用，故推测为雷同“dudi”这么的私有地名更为合适；cxhht：根据一般地址的描画方式，该词推测为“街”“巷”“路”这么的区画单元较为合适；故这句话的敬爱可能是：（刊行商地址是）XYX botvi 街，dudi 市，DD4 6JE 8 sxk ja ja hji. lpubl cjja osih ee cjje sasih ja ji. —— zuli ja：和“yra”一样，此处出现了“ja ja”连用，且“ja”的词性亦然“cj.”。此次，咱们检测出“ja”被援用的次数是 173，“yra”则达到了惊东说念主的 503 次。接洽到描画词和副词频频是词量多，但单个词汇不会有如斯高的使用率（拟声词同理），以及此句并莫得搭配量词使用的数词（本句不存在词性为数词“y.”的词），因此，咱们可进一步拆除，将“cj.”这一词性锁定在代词、助词和叹词中；cjja和 cjje：根据相似的词语结构，咱们可推测这是一组反义词。其词条阐明注解分别为“ e. subtatef gato baali.”和“ e. subtetaf gato baali”，咱们可推测它们是“subtet”和“subtat”的近义词，存在前后或左右之类的敬爱；ee：上个表格中，已推测为“和”；zuli：根据一般破折号的使用法例，这可能是一个东说念主名。而前边的句子，是援用此东说念主说过的话；

编号

客不雅文本

信息

从中不错看出《姜》的另一个难点：通用性高、可凭造就快速详情的实词较少。诚然咱们推测出“oktev”大要率是“生手素质”或“媒介”，“ppt”可能是“出书”或“刊行”，但这些词汇并莫得被其它词条援用过，联系的推理线也就只能到此为止。至于“vh”、“ja”、“ee”这类虚词，多数也仅是起诚心诚意的作用，无法对主谓宾等实词的锁定起到太多匡助，联系的推理同样只能浅尝辄止。

《姜》之是以难，还因为在阅读非母语著述时，若看到不相识的词，东说念主们时常会磋议高低文，借此推断其含义。可倘若一个句子越长，不相识的单词越多，省略情味越大，奏效推测的可能性就越低。游玩本作的经过中，每当玩家想阐明某个词汇，所查询的词条时常由更多不相识的词组成，为了领略新词，当然就会去查询更多词条，并气馁地发现累赘到更多生分词汇。此时的玩家就像堕入了一座宏大而纵横交错的讲话迷宫，似乎总能握到点前进的场合，却又常常迷失在路上。更有甚之，在满足某个机会时，玩家会不测进入“又一册”透顶生分的覆盖字典，好禁闭易才练习的词条转倏得就被“乱码”覆盖，这未必亦然《姜》让部分玩家感到步调维艰的原因吧。

创作姜语

体验《姜》时，一个问题常常萦绕在笔者心头：创作家杜楷文是因什么机会聘请自创一门讲话承载游戏，又是如何设想出姜语的呢？

先来看不同限制的其它自创讲话。笑剧动画电影《下流的我》（Despicable Me）中，不解生物小黄东说念主（Minions）使用的香蕉语，是一门交融多国讲话酿成的东说念主工语。在香蕉语中，存在平直使用现实讲话的情形（如“ma carino”，是意大利语的“你还好吗？”），也有根据格调微调现实讲话的情况（如“batato”，有意在英语“potato”的基础上迁移出一种可人搞笑的风采），亦有左证脚色设定迥殊助用的例子（如英语“papaya”是“木瓜”的敬爱，但因小黄东说念主相称心爱吃木瓜，是以在香蕉语中变成了“娟秀的”的敬爱）。

小黄东说念主并不是一个聪敏种族，时常一个单词或短语便足以抒发心中所想，是以香蕉语不具备显著的语法结构。相对之下，著名科幻电影《星际迷航》（Star Trek）里的克林贡语，便挑升采选了“宾谓主”这种在东说念主类讲话中第二少采选的语序，以便给不雅众一种“自然外星讲话”的不雅感。

回到《姜》。翻阅辞典，咱们可找到在立陶宛语中知道“是”的“yra”，在瑞典语和阿尔巴尼亚语均分别知道一种强长入“你们”的“ju”。以及在德语中知道“是”，在芬兰语中知道“和”，在波兰语中知道“我”，在阿尔巴尼亚语、斯瓦希里语、拉脱维亚语等亦各有不同含义的“ja”。可除此之外，笔者似乎就莫得找到更多与现实对应的姜语了。而与其说是现实灵感开首，姜语与以上讲话的对应更像是一种字母组合的赶巧，两者并莫得实践上的磋议。

语法方面，姜语既存在“bhh（名词） ee（连词） qhh（名词）”这般的常见语序，亦有像“vh（介词） steam（名词） lizu ktap（名词） ppt（动词）”这么，使用了荒僻的宾主谓语序的句子。

那么，《姜》的讲话到底是如何设想的呢？对此，咱们采访了杜楷文，他是这么阐明注解的：

“您（采访者）提到的（《姜》并莫得使用成例的语法法例）恰是我设想时想强调的一个意见：去掉对于敬爱的指代后，讲话仅仅不错使用纵情字符的一群字符。使用拉丁字母亦然出于这个设想，合并个字母组合在不同讲话不错有不同敬爱。语法、表意和文化都不在字符上，那它们在哪呢？”

“您（采访者）提到的（《姜》并莫得使用成例的语法法例）恰是我设想时想强调的一个意见：去掉对于敬爱的指代后，讲话仅仅不错使用纵情字符的一群字符。使用拉丁字母亦然出于这个设想，合并个字母组合在不同讲话不错有不同敬爱。语法、表意和文化都不在字符上，那它们在哪呢？”

更早一些时候，他在给与 Game Developer 采访时曾经提到过：

“……我此次设想了一种通用讲话。它看起来像欧洲讲话，但语法并不成例（从成例视角来看的话）。拉丁字母偏执组成的讲话在面前寰宇阐述着至关裂缝的作用，有相称一部分常识仅记录在这些讲话中。可要是咱们透顶剥离外部参照——举例，咱们知说念‘车’这个词，但要是从未有东说念宗旨过车，就像外星东说念主那样呢？”

“……我此次设想了一种通用讲话。它看起来像欧洲讲话，但语法并不成例（从成例视角来看的话）。拉丁字母偏执组成的讲话在面前寰宇阐述着至关裂缝的作用，有相称一部分常识仅记录在这些讲话中。可要是咱们透顶剥离外部参照——举例，咱们知说念‘车’这个词，但要是从未有东说念宗旨过车，就像外星东说念主那样呢？”

未必，对于在玄学限制有一定涉猎的杜楷文来说，开荒《姜》的设想，不在于让玩家获取既定的“游戏”体验，也不在于让他东说念主学会这门原创讲话。致使游戏自身，也不外是诸多媒介中最合适他抒发念念想和玄学，却不曲直得使用的某个载体。

比起稳定文娱，游玩《姜》的经过更像在修都一门武功。未必通过大神玩家的破译整理，好多东说念主不错快速领略姜语并阐明故事的全貌。但这般并非通过我方顿悟所得到的扫尾，终究会如同流沙般从指缝间猖厥滑落，而不会化作自我的一部分。学会姜语并不裂缝，《姜》所诠释的故事也不裂缝，裂缝的是剥离了外部参照后，通过自我感知去界说寰宇，界说东说念主。杜楷文以为，创作《姜》使他变得宽厚，拆除了某些困惑，也但愿玩家在体验过游戏后，能有雷同场合的获利。

至于游戏名为何要定为“姜”。起初，笔者以为是来自俗话“姜照旧老的辣”，知道只消在游戏中进入满盈多时候，才气获取相应的讲演。然而杜楷文清楚，“姜”的意象实践开首于块茎（Rhizome）。这个意见由德勒兹与加塔利在二东说念主合著的玄学竹素《千高原》（A Thousand Plateaus）中提倡，两位巨匠喜好以植物作比方，用块茎一词来指称组成各样性的非中心化之线。块茎之线莫得开赴点，也莫得额外，它们老是处于游牧的领略之中。因此，它们组成的各样性不具有任何认可或本质，当线的组成发生变化时，性质也就随之更正了。某种程度上，玩家未必能感受到德勒兹的块茎已动作裂缝设想表面，渗入到《姜》由中枢到上层的每一处细节，只能惜笔者对玄学近乎一窍欠亨，就不在此弄斧班门了。

屡次“朗诵”单词，舆图上将浮起雷同姜的线条图片

对于《姜》的创作，还有一处很有敬爱的信息。据杜楷文先容，游戏的首先原型改编自圣经故事《约拿和鲸鱼》（Jonah and the Whale），同期也受到了《白鲸》（Moby-Dick）和《鲸》（The Whale）的启发。在这三个磋议鲸鱼的故事中，《约拿和鲸鱼》纪录了先知约拿沮丧以色列东说念主，却因耶和华的指引不得不赶赴尼尼微城传奇念，在海上遭受风暴落入大鱼（鲸鱼）的肚中三天三夜，最终完成我方的管事也放下偏见的历程；《白鲸》的主要内容，则是理智情状的船主亚哈，在一次捕鲸经过中被名为莫比·迪克的白色抹香鲸咬断了一条腿，从此决心捕杀莫比·迪克，然而经过三场死伤惨重的死战后，莫比·迪克不知去处，无东说念主阐明亚哈是否已大仇得报；《鲸》则诠释了曾在中年技术抛妻弃女的英语诚挚查理，现因缅怀和内疚过度暴饮暴食，重达 272 公斤，他当下唯一的求生但愿，等于在强嘴硬牙并与他冷漠的儿子艾莉那边，获取临了的赎罪机会……

这三个故事似乎都有一个共通的主题，那就是投诚幸运，放下仇恨，与自我息争。杜楷文也提到过，《姜》汲取的并非是故事，而是一种精神抗拒。那么，前文所引的“消解困惑”“变得宽厚”，未必就是对此的延续吧。

《姜》和寰宇

《姜》不是杜楷文完成的第一部讲话游戏。在前作《Kevin（1997-2077）》（下称《Kevin》）中，尽管可能只消 1.5%的玩家透顶通关了游戏，但也不乏齐备破译生分讲话的“超等玩家”。这未必给了杜楷文满盈的信心，因为总有玩家能有超出创作家的预期。大要亦然因此，《姜》极尽可能铁心阐明手册或系统性教唆 ，幸免箝制玩家原生的、千里浸式的体验。

好多探员谜在游玩《姜》时，会鬼使神差将我方带入警方脚色。曾在 1968 年至 1969 年犯下多起命案的黄说念十二宫杀手（Zodiac Killer），就曾向媒体寄过多封加密信件。信件包含了 4 说念密码或经过加密的内容，其中第 2 说念密码使用了 340 个密码符号，最终于 2020 年被好意思国网页设想师奥兰柴克、澳大利亚哄骗数学家布莱克以及数码破解工程师艾克，在使用密码破译筹画要领的基础上，联结 650，000 多种变体研究后奏效破译。

以此来看，对于大多数莫得讲话学、哄骗数学或密码学布景的玩家而言，有着 1000 余个原创词汇的《姜》是否有些过难了？与此同期，也让东说念主办预见一些常辩常新的问题：游戏的文娱性和念念想性是势必矛盾的吗？诸如生手素质的游戏教唆，究竟是在箝制玩家的千里浸式体验，照旧能匡助玩家更高效地进入到游戏中？

《巴别塔圣歌》，记录字符的札记本

相应的，也有作品袭取不同的念念路。在同样尊重玩家自主性、较少系统侵略的经典解谜游戏《见证者》（The Witness）里，创作家准备了 500 说念以上设想小巧的谜题，知道玩家甩掉现存常识，在游戏中重新学习法例，以此探讨“常识”偏执意见。

糗百成人版

不行否定的是，玩家对难度和教唆的感知迥异，大部分带有解谜身分的游戏多若干少都会收到“教唆过少”或“纯正想刁难玩家”的评价。是以，究竟是尽可能尊重玩家，放任其解脱探索，照旧在一定程度上给足教唆，以保证部分玩家的下限体验？这还是是联系品类开荒者所需念念考的珍惜。

我以为难度是双刃剑，大多数时候，付出和获利是成正比的。我作念游戏不是为了让东说念主自发理智，而是让我以及玩家成为更好的东说念主。

——杜楷文

我以为难度是双刃剑，大多数时候，付出和获利是成正比的。我作念游戏不是为了让东说念主自发理智，而是让我以及玩家成为更好的东说念主。

——杜楷文

在 Game Developer 的采访中，杜楷文曾提到，他但愿寰宇能协作在沿途，但讲话禁闭无处不在。

是以不管是《姜》，照旧前作《Kevin》，他都对峙不在游戏里使用某种日常讲话，或是根据不惘然境适配多讲话翻译。其作品面向的通盘玩家，不管文化布景、东说念主生经验，都将在从未见过的新讲话面前共同念念考，共同探索，从而达到一种“各好意思其好意思，好意思好意思与共”的求同存异。借由合并个游戏，讲话欠亨的玩家们可能已在无意志中设立了一种平直的磋议。而在这背后，也不错说在这一切发生的同期，作家本东说念主也抒发了自我，且同样是以一种诚实的姿态站在玩家面前。

不外，未必有玩家会戒备到，《姜》的生手素质部分，使用了现实寰宇中英国的邮编（DD4 6JE）和地址书写法例，动作玩家举一反三渐渐破解姜语的引线之一。仅仅，不同于一些国度的邮编由纯数字组成，英国邮编采选英文和数字混写。同样，“街，城市，邮编”的地址时势，也并非寰宇通用。这未必也阐明了，即便戮力于于拆除某些相反，但咱们似乎很难在着实敬爱敬爱上从零造物（面临不同给与者的无永别造物），还是无法尽数开脱某些常识层面的既定例则。

毫无疑问，自创一门讲话，并在字典里写一册演义，是一种满盈有特点的创意玩法花样。而在《姜》中花上一定时候潜心修行后，玩家未必的确能从纯交叉援用构建的信息传递，偏执导向的全新相似维度中获取启发。但过少的游戏教唆，过多在游戏外完成的推理，以及通关前大批败兴的研究——《姜》不随主流的设想理念，注定了它必定存在一些争议性。

跨过《姜》，咱们能时常察觉到创作家的追求。也期待日后能见证更多不同寻常的作品，以及一个百花都放的多元期间。

参考贵寓：

[1] https://kevindu.itch.io/ginger

[2] https://www.gamedeveloper.com/design/exploring-an-unknown-language-in-ginger

[4] https://zh.wikipedia.org/wiki/克林貢語

[7] https://biblehub.com/library/marshall/the_wonder_book_of_bible_stories/the_story_of_jonah_and.htm

[8] https://zh.wikipedia.org/zh-cn/白鯨記

[10]https://zh.wikipedia.org/wiki/黃说念十二宮殺手

[11] https://www.washingtonpost.com/crime-law/2020/12/11/zodiac-killer-340-cypher-solved/

图片：如无至极阐明，文中图片均来自游戏截图

* 本文内容系作家独处不雅点萝莉 telegram，不代表 indienova 态度。未经授权允许，请勿转载。

发布于：北京市